1
00:01:34,440 --> 00:01:37,720
{\an8}ADAPTÉ DU ROMAN DU MÊME NOM
PAR ZHU YI SUR WWW.JJWXC.NET
2
00:01:37,800 --> 00:01:38,640
SNACKS DE HONG KONG, CHINE
3
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
- Pourquoi je ne t'ai jamais vu auparavant ?
- Je suis dans le département de chorégraphie.
4
00:01:41,000 --> 00:01:41,520
NANWU
5
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
- Êtes-vous de l'école d'art ?
- Oui je suis.
6
00:01:42,880 --> 00:01:45,320
- C'est super.
- Eh bien, merci. Et toi?
7
00:01:45,400 --> 00:01:47,280
- Sommes-nous dans la même classe ?
- Peut être.
8
00:01:47,360 --> 00:01:48,520
Quelle est ta spécialité ?
9
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
L'informatique.
10
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Je vais aux toilettes.
Nous parlerons plus tard.
11
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
- Tournez à droite et encore à droite.
- Merci. Au revoir.
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
À plus tard.
13
00:01:57,720 --> 00:01:58,640
Chen Junwen.
14
00:01:59,240 --> 00:02:00,400
Quoi de neuf?
15
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
Qui était cette fille à l'instant ?
Est-elle de notre classe ?
16
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas qu'il y a
une si jolie fille dans ma classe ?
17
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
Elle n'est définitivement pas de notre classe.
18
00:02:09,680 --> 00:02:10,720
Elle était à la table voisine.
19
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Elle m'a demandé où se trouvaient les toilettes.
20
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Je ne sais pas pourquoi elle m'a demandé
à la place de la serveuse. Oh mon Dieu.
21
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Je vais aux toilettes.
22
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
Asseyez-vous.
23
00:02:17,760 --> 00:02:18,600
Quoi?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,480
As-tu surmonté la douleur
d'être un remplaçant si tôt ?
25
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Sommes-nous amis ?
Pourquoi parles-tu si durement ?
26
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Tais-toi.
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
Cela fait tellement de jours que nous avons obtenu notre diplôme.
Avez-vous déjà trouvé un emploi ?
28
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
C'est dur.
29
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
j'ai entendu
30
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
qu'il y a encore beaucoup de diplômés
31
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
cette année qui n'ont pas trouvé de travail.
32
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Effrayant?
33
00:02:36,400 --> 00:02:37,720
Nous ne sommes pas comme Sang Yan,
34
00:02:37,800 --> 00:02:40,680
qui a trouvé un emploi bien rémunéré
et un travail de conception de jeux moins stressant
35
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
à Nanwu juste après l'obtention de mon diplôme.
36
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
Ce n'est pas que je suis allé vers eux,
37
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
- mais ils sont venus vers moi.
- C'est exact.
38
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Comme quand tu avais une petite amie.
39
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
Beaucoup de filles sont venues vers toi
pour t'avouer leur amour,
40
00:02:49,640 --> 00:02:51,360
mais je ne t'ai jamais vu dire oui.
41
00:02:55,400 --> 00:02:59,840
{\an8}YIHE
42
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
Excusez-moi. Je vous dérange?
43
00:03:05,760 --> 00:03:08,520
Je suis journaliste pour le Yihe Daily.
44
00:03:09,360 --> 00:03:11,400
Je viens de voir le livre que tu lisais.
45
00:03:11,480 --> 00:03:13,120
Vous semblez étudier le journalisme.
46
00:03:16,200 --> 00:03:17,920
Notre bureau de presse se trouve juste à côté.
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
je suppose
48
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
tu étudies
ou tout juste diplômé, n'est-ce pas ?
49
00:03:22,240 --> 00:03:23,480
Diplômé récent.
50
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
C'est super.
51
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
Je recherche un sujet en ce moment.
52
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
Il s'agit de savoir pourquoi les jeunes
53
00:03:28,960 --> 00:03:31,840
je ne veux pas y retourner
dans leur ville natale pour travailler.
54
00:03:32,760 --> 00:03:35,720
Serait-ce possible pour moi
t'interroger à ce sujet ?
55
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
Il doit y avoir une raison
56
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
pourquoi ils ne veulent pas rentrer chez eux.
57
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
Pouvez-vous m'en dire plus ?
58
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
Par exemple,
59
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
quelles sont tes raisons ?
60
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
D'accord. Désolé de vous interrompre.
61
00:04:04,280 --> 00:04:06,600
YIHE QUOTIDIEN. YE YUYANG. JOURNALISTE
62
00:04:13,160 --> 00:04:15,920
ZHAO YUANDONG
63
00:04:21,959 --> 00:04:23,640
- Bonjour ?
- Jiang.
64
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
Vous avez obtenu votre diplôme,
donc tu devrais revenir à Nanwu.
65
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
M. Zheng a dit
il vous offrirait un dîner aujourd'hui.
66
00:04:29,960 --> 00:04:31,080
Merci pour moi.
67
00:04:32,120 --> 00:04:33,400
Je resterai à Yihe.
68
00:04:34,720 --> 00:04:35,760
Pourquoi?
69
00:04:35,840 --> 00:04:37,600
Tu me manques.
70
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
Si tu reviens,
Je peux te voir plus souvent.
71
00:04:42,080 --> 00:04:43,280
Je vous manque?
72
00:04:45,680 --> 00:04:47,920
Au cours de mes quatre années d'université,
tu n'es venu me voir qu'une seule fois.
73
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
Et c'était pendant votre voyage
74
00:04:51,200 --> 00:04:53,360
à Yihe avec Zheng Kejia.
75
00:04:55,520 --> 00:04:57,680
Je ne veux pas retourner à Nanwu ou Beiyu.
76
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
Aussi,
77
00:05:00,280 --> 00:05:02,040
tu ne sais pas pourquoi je suis parti ?
78
00:05:20,600 --> 00:05:21,800
{\an8}3 614 JOURS
79
00:05:31,400 --> 00:05:32,480
Vous êtes de retour.
80
00:05:38,080 --> 00:05:40,520
Pourquoi es-tu mouillé ? Attendez-moi.
81
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
Tu n'as pas non plus pris de parapluie
82
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
ni m'a demandé de venir te chercher.
83
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
Il a plu si soudainement.
84
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Je travaillais.
85
00:06:07,680 --> 00:06:09,000
Tu as été si fatigué ces derniers temps,
86
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
alors peux-tu demander un congé pour te reposer ?
87
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Ne t'inquiète pas.
88
00:06:19,960 --> 00:06:21,040
Laissez-moi le faire.
89
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
Puis-je aller à Yihe bientôt ?
90
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
Ma sœur ne reviendra pas
pour les vacances d'été
91
00:06:32,560 --> 00:06:35,280
et dit qu'elle a un petit ami.
Il est assez vieux.
92
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Ma famille est inquiète
et veut que j'y aille
93
00:06:38,120 --> 00:06:39,400
au cas où il serait un menteur.
94
00:06:44,720 --> 00:06:46,960
Ou je peux y aller un peu plus tard.
95
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Quand?
96
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
Dans quelques jours.
97
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
Si rien ne se passe, je reviendrai plus tôt.
98
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
C'est bien de visiter Zhi.
99
00:07:00,400 --> 00:07:03,040
C'est une petite fille.
C'est vraiment déstabilisant.
100
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Ne discutez pas avec elle.
101
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
Dois-je vous réserver un hôtel ?
102
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Je connais cet endroit mieux que toi.
103
00:07:14,800 --> 00:07:17,040
Prends une douche maintenant. N'attrape pas froid.
104
00:07:18,480 --> 00:07:19,520
Et…
105
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
n'oubliez pas d'apporter un parapluie la prochaine fois,
106
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
mais tu ferais mieux
107
00:07:25,720 --> 00:07:27,080
appelle-moi.
108
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
Wen Shuangjiang.
109
00:08:01,560 --> 00:08:02,880
Avez-vous quelque chose en tête ?
110
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Non.
111
00:08:32,679 --> 00:08:34,080
J'ai dit que j'allais bien.
112
00:08:37,760 --> 00:08:39,080
Mais je sens
113
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
tu n'es pas concentré du tout.
114
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
Je suis juste un peu fatigué.
115
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Alors repose-toi un peu.
116
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
Si tu ne me harcèles pas.
117
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
Bonne nuit.
118
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
Peu importe où vous êtes, je vous trouverai.
119
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Wen Yifan.
120
00:09:41,680 --> 00:09:42,960
Quoi qu'il en soit,
121
00:09:45,760 --> 00:09:46,720
Je t'emmène.
122
00:09:51,040 --> 00:09:53,720
Qui peut me prendre quoi que ce soit ?
123
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
Il est si tôt.
124
00:10:19,000 --> 00:10:20,560
L'enregistrement n'a même pas encore commencé.
125
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
As-tu sommeil ?
126
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
Je vais rester avec toi pendant un moment.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Je partirai dès que l'enregistrement commencera.
128
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
Je ne serai pas parti longtemps,
129
00:10:31,400 --> 00:10:33,880
mais tu as insisté pour venir avec moi.
Es-tu si triste de me voir partir ?
130
00:10:36,800 --> 00:10:37,720
Bien sûr.
131
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
On dirait que l'enregistrement a commencé.
132
00:11:04,200 --> 00:11:05,960
je vais passer la sécurité
et préparez-vous à embarquer.
133
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
D'accord. Reste avec moi jusqu'ici.
134
00:11:12,720 --> 00:11:13,880
Préviens-moi quand tu rentres à la maison.
135
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Soyez prudent.
136
00:11:18,200 --> 00:11:19,280
Tu vas me manquer.
137
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
À plus tard.
138
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
Je suis à la maison.
139
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
C'est…
140
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
ma maison.
141
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
C'est ma maison.
142
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
Où que vous alliez, je viendrai avec vous.
143
00:14:24,800 --> 00:14:25,840
Sang Yan.
144
00:14:26,360 --> 00:14:27,480
Je suis désolé.
145
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
Je suis désolé.
146
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Je suis désolé.
147
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Je suis à Yihe.
148
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Appelez-moi si quelque chose arrive.
149
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
Je ne le mettrai pas en sourdine.
150
00:14:56,200 --> 00:14:58,040
Je ne sais vraiment pas pourquoi tu es venu avec moi.
151
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
Dian m'a demandé à ta place
pour nourrir le chat.
152
00:15:02,280 --> 00:15:03,360
En fait,
153
00:15:04,080 --> 00:15:05,520
J'ai décidé de rejoindre Help Me,
154
00:15:05,600 --> 00:15:07,280
donc je suis ici pour devenir apprenti, d'accord ?
155
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Bien sûr.
156
00:15:15,800 --> 00:15:16,640
Tellement de nourriture pour chats.
157
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
Quand sera-t-il terminé ?
158
00:15:20,880 --> 00:15:21,960
Diane.
159
00:15:22,480 --> 00:15:23,360
Diane.
160
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
Diane.
161
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
Su Haoan.
162
00:15:36,320 --> 00:15:37,840
Je me sens un peu étrange.
163
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Tu es incroyable.
164
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Venez ici.
165
00:15:51,920 --> 00:15:54,840
Elle m'a dit qu'elle était seulement absente
pendant un jour ou deux, mais pourquoi le placard
166
00:15:54,920 --> 00:15:56,360
et la commode est vide ?
167
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Bonjour.
168
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
L'utilisateur que vous appelez
est temporairement indisponible.
169
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
Et ensuite ? Elle ne semble pas être en ligne.
170
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
J'appellerai Sang Yan.
171
00:16:11,080 --> 00:16:12,840
Arrêtez la voiture.
172
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
Aéroport. Dépêche-toi.
173
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Su Haoan. Su Haoan.
174
00:16:31,280 --> 00:16:33,000
- Elle n'est pas encore rentrée ?
- Comment se fait-il que tu sois si rapide ?
175
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
Par avion ?
176
00:16:36,080 --> 00:16:38,240
Je pensais que sa chambre était trop vide,
177
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
et j'étais anxieux, alors je…
178
00:17:05,880 --> 00:17:07,560
Est-elle retournée chez sa mère ?
179
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Certainement pas.
180
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
À SANG YAN
181
00:17:58,240 --> 00:17:59,200
Sang Yan.
182
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
Je suis…
183
00:18:01,360 --> 00:18:04,200
Je ne suis pas en position de vous demander de pardonner
moi d'être parti sans dire au revoir.
184
00:18:05,080 --> 00:18:07,600
C'était comme ça la dernière fois,
et c'est pareil maintenant.
185
00:18:09,160 --> 00:18:10,960
Je ne m'attends pas à ce que vous me compreniez,
186
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
mais s'il vous plaît, croyez
187
00:18:12,800 --> 00:18:14,880
que j'ai des raisons pour lesquelles je dois partir.
188
00:18:15,960 --> 00:18:18,000
Ne me manquez pas et ne me cherchez pas.
189
00:18:19,240 --> 00:18:20,760
Je vous souhaite paix et joie
190
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
dans votre vie future.
191
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Shuangjiang.
192
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Bonjour.
193
00:18:41,840 --> 00:18:44,520
L'utilisateur que vous appelez
est temporairement indisponible.
194
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
Bonjour.
195
00:18:47,440 --> 00:18:49,960
L'utilisateur que vous appelez
est temporairement indisponible.
196
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Veuillez réessayer plus tard.
197
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Bonjour.
198
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
L'utilisateur que vous appelez
est temporairement indisponible.
199
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
Quelle est votre relation avec Wen Yifan ?
200
00:19:04,040 --> 00:19:04,960
Les amoureux.
201
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Et avant qu'elle parte,
202
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
as-tu eu des disputes animées ?
203
00:19:09,000 --> 00:19:10,040
Non.
204
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Et y a-t-il eu des différends entre vous,
205
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
comme les relations ou les finances ?
206
00:19:16,920 --> 00:19:18,000
Non.
207
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
Alors elle vient de laisser cette lettre
et disparu ?
208
00:19:22,880 --> 00:19:25,320
Pouvez-vous essayer de contacter sa famille ?
209
00:19:25,400 --> 00:19:27,760
je n'ai pas
leurs coordonnées, alors…
210
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
Nous essaierons de contacter sa famille pour vous.
211
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
Vous pouvez vous asseoir là-bas et attendre.
212
00:19:33,680 --> 00:19:34,880
Là-bas. Vous pouvez vous asseoir là-bas.
213
00:19:35,880 --> 00:19:36,800
Merci.
214
00:19:47,080 --> 00:19:49,800
Nous venons de contacter la mère de Wen Yifan,
Mme Zhao Yuandong.
215
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
Elle nous a dit
216
00:19:51,920 --> 00:19:54,440
que d'abord, elle n'approuve pas
de votre relation.
217
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
Deuxièmement, Wen Yifan
disparaît souvent soudainement,
218
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
et ils se sont disputés ces derniers temps,
219
00:19:58,960 --> 00:20:02,200
alors elle pense cette fois,
Wen Yifan fait une crise de colère.
220
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Sa mère n'est-elle pas du tout inquiète ?
221
00:20:14,480 --> 00:20:17,280
D'après son ton, il semble que ce soit le cas.
222
00:20:18,080 --> 00:20:19,160
Nous avons également appris
223
00:20:19,240 --> 00:20:21,120
que son père est décédé
224
00:20:21,200 --> 00:20:22,800
et qu'elle n'a pas de frères et sœurs.
225
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
A votre connaissance,
226
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Wen Yifan a-t-il des parents proches
227
00:20:27,080 --> 00:20:28,920
ou des amis ou quelque chose comme ça ?
228
00:20:31,360 --> 00:20:33,880
Elle a une amie proche,
229
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
mais elle ne sait pas
où se trouve Wen Yifan non plus.
230
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
En fait, on voit souvent
ce genre de situation.
231
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Des jeunes comme Wen Yifan
232
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
ne peut contenir aucune pièce jointe.
233
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Et ça ?
234
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
Donnez-moi vos coordonnées.
235
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
Nous vous contacterons si nous entendons quelque chose.
236
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Ne vous inquiétez pas trop.
237
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
C'est une adulte,
238
00:21:00,240 --> 00:21:01,960
elle a donc le droit de rester ou de partir.
239
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
Tu ne peux pas faire
une autre enquête pour moi ?
240
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
Sur la base des informations que vous nous avez fournies,
241
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
nous ne savons pas si elle est en danger,
242
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
donc,
243
00:21:14,280 --> 00:21:17,480
nous n'avons pas le droit
pour envahir la vie privée d'un citoyen.
244
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
S'il vous plaît, comprenez.
245
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
Jeune homme.
246
00:21:21,880 --> 00:21:25,440
Pour ce genre de chose, je pense,
toi, un garçon, tu devrais y aller doucement.
247
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
N'avez-vous vraiment aucune pièce jointe ?
248
00:21:44,920 --> 00:21:45,880
Wen Yifan.
249
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
Où es-tu ?
250
00:21:54,680 --> 00:21:59,280
{\an8}HONG KONG, CHINE
251
00:22:39,800 --> 00:22:40,640
Boire un verre.
252
00:22:41,680 --> 00:22:42,560
Non.
253
00:22:51,320 --> 00:22:52,640
Ne soyez pas inquiet.
254
00:22:53,680 --> 00:22:56,560
Peut-être qu'elle reviendra seule un jour.
255
00:22:57,840 --> 00:23:00,560
Oui, un jour.
256
00:23:01,240 --> 00:23:03,560
Cela pourrait être dans quatre ou cinq ans.
257
00:23:06,360 --> 00:23:09,200
je ne crois pas
elle ne répondra jamais à son téléphone.
258
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
En fait, après toutes ces années,
259
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
nous ne sommes pas sûrs de ce qu'elle a vécu.
260
00:23:37,400 --> 00:23:39,520
Quand j'ai appelé la police,
261
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
J'ai soudain réalisé
qu'elle n'avait pas de famille.
262
00:23:43,560 --> 00:23:44,880
Nous sommes tous sa famille.
263
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
J'espère qu'elle ressent la même chose.
264
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Voyez ce que vous voulez manger.
Il y en a ici
265
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
et au dos.
266
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
Et quelque chose vient de se faire.
267
00:23:58,480 --> 00:23:59,640
Dans la partie arrière aussi.
268
00:23:59,720 --> 00:24:00,920
Nous venons de le faire. Que veux-tu?
269
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
- N°8.
- N°8.
270
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
D'accord. Aucun problème.
271
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
N°8.
272
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
C'est peut-être parce que
273
00:24:12,560 --> 00:24:14,200
Je ne lui ai pas fait suffisamment confiance
274
00:24:16,480 --> 00:24:19,240
qu'elle a choisi de souffrir à nouveau seule.
275
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
Su Haoan.
276
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
Prends des vacances pour moi demain.
277
00:24:32,080 --> 00:24:33,240
j'ai besoin de temps
278
00:24:34,080 --> 00:24:35,240
pour le découvrir.
279
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
Bonjour. Je viens de réserver une chambre.
280
00:24:52,880 --> 00:24:54,000
Vous souhaitez le louer pour une longue période ?
281
00:24:55,320 --> 00:24:56,680
Vous devez d'abord payer le loyer.
282
00:24:57,400 --> 00:24:59,840
Attends une minute. Venez payer plus tard.
283
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Voici.
284
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
Merci.
285
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
D'accord.
286
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
VILLA ZIBAI
287
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
{\an8}STALL DE THÉ DE BING
288
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
{\an8}Cet endroit est célèbre pour son thé au lait.
289
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
{\an8}Regardez. C'était aux informations.
290
00:26:14,280 --> 00:26:16,000
Voyez ce que vous voulez.
291
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
Je vais d'abord choisir une table.
292
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
{\an8}REcherché : SERVEUR
SERVEUR, RÉCEPTIONNISTE, LAVE-VAISSELLE
293
00:26:26,400 --> 00:26:28,360
Vous avez décidé ce que vous voulez ?
294
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
- Thé glacé au citron.
- Thé glacé au citron.
295
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
- Excusez-moi.
- Allez.
296
00:26:32,360 --> 00:26:34,720
Nous aimerions du thé glacé au citron
et du thé au lait glacé.
297
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Avec un supplément de crème.
298
00:26:36,360 --> 00:26:38,480
Thé glacé au citron et thé au lait glacé.
Crème supplémentaire.
299
00:26:38,560 --> 00:26:39,440
Merci.
300
00:26:39,520 --> 00:26:41,320
Ici, ils parlent vite.
301
00:26:41,400 --> 00:26:44,320
Si vous ne comprenez pas, je peux vous apprendre.
302
00:26:44,400 --> 00:26:45,440
Merci.
303
00:26:45,520 --> 00:26:46,960
J'aimerais demander.
304
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
Y a-t-il des restrictions
pour les étudiants du continent
305
00:26:49,560 --> 00:26:50,840
travailler ici ?
306
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Plus maintenant,
307
00:26:52,800 --> 00:26:55,360
et applications
pour les études supérieures sont ouvertes.
308
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
Ensuite, je t'emmènerai au bureau de l'école
309
00:26:57,360 --> 00:26:58,840
demain pour vous inscrire.
310
00:26:59,360 --> 00:27:00,480
Super. Merci.
311
00:27:00,560 --> 00:27:01,400
Vous êtes les bienvenus.
312
00:27:01,480 --> 00:27:03,120
Que vas-tu faire ?
313
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Ça va être dur de travailler ici.
314
00:27:04,480 --> 00:27:05,960
- Regarder. Tant de monde.
- Crème supplémentaire.
315
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
- Merci.
- Thé au lait glacé.
316
00:27:07,520 --> 00:27:09,160
- Thé glacé au citron.
- Merci.
317
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
Tout recommence.
318
00:27:15,880 --> 00:27:17,600
Peu importe à quel point c'était dur,
Je devais tenir le coup.
319
00:27:21,080 --> 00:27:24,240
Avant, Dian vivait
avec sa grand-mère pendant un moment.
320
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
Je me souviens d'y être allé une fois.
321
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Elle adorait mon père,
322
00:27:31,080 --> 00:27:32,520
alors elle m'adorait.
323
00:27:34,080 --> 00:27:35,280
Cette fois-là
324
00:27:35,360 --> 00:27:37,760
était probablement la plus heureuse qu'elle ait été
325
00:27:37,840 --> 00:27:39,760
depuis le décès de son père.
326
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Deux.
327
00:27:45,400 --> 00:27:46,320
Allez.
328
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
Ça va mieux.
329
00:27:57,200 --> 00:27:58,240
Tuile supplémentaire du quad de fusion.
330
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
Excusez-moi.
331
00:28:02,000 --> 00:28:02,880
Madame.
332
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Est-ce le n°72, Haiyue Branch Road ?
333
00:28:06,440 --> 00:28:07,400
Oui.
334
00:28:07,480 --> 00:28:09,680
Connaissez-vous Wen Yifan?
335
00:28:10,200 --> 00:28:13,000
Je vis ici depuis sept ou huit ans,
mais je n'ai jamais entendu parler d'elle.
336
00:28:14,200 --> 00:28:16,520
Des filles étranges sont-elles venues ici récemment ?
337
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
Pas ce que j'ai vu.
338
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
Merci. Désolé de vous déranger.
339
00:28:26,760 --> 00:28:28,920
Auriez-vous pu quitter Nanwu ?
340
00:28:32,920 --> 00:28:37,360
{\an8}UNIVERSITÉ YIHE
341
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
Sang Yan ?
342
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Je m'appelle Xu Xinxin, le colocataire de Wen Yifan.
343
00:28:45,880 --> 00:28:47,040
Désolé de vous déranger.
344
00:28:47,640 --> 00:28:49,960
Wen Yifan n'était pas vraiment
spécial au collège,
345
00:28:50,040 --> 00:28:51,840
mais elle ne parlait pas beaucoup.
346
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Quand elle cherchait un emploi,
elle ne semblait pas vouloir
347
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
travailler dans sa ville natale,
348
00:28:55,480 --> 00:28:57,560
elle a donc fait un stage au Yihe Daily.
349
00:28:58,080 --> 00:28:59,560
Alors, a-t-elle déjà dit
350
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
pourquoi elle ne voulait pas
retourner dans sa ville natale ?
351
00:29:00,840 --> 00:29:02,240
Quoi qu'il en soit, depuis qu'elle a commencé l'université,
352
00:29:02,320 --> 00:29:04,640
elle a demandé à rester à l'école
pendant les vacances d'hiver et d'été.
353
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Nous avons été un peu surpris,
354
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
mais elle n'a pas expliqué.
355
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
Merci.
356
00:29:15,960 --> 00:29:18,040
Et comment travaille-t-elle au Yihe Daily ?
357
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
Pour être honnête, en fait,
358
00:29:22,760 --> 00:29:25,920
nous n'avons pas eu beaucoup de contacts
après le stage,
359
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
donc je ne sais pas vraiment
360
00:29:29,440 --> 00:29:30,960
ce qui lui est arrivé par la suite.
361
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
{\an8}Merci.
362
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
{\an8}Wen Yifan ?
363
00:29:37,600 --> 00:29:38,440
Je me souviens.
364
00:29:38,520 --> 00:29:40,640
Elle avait une telle personnalité,
alors comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?
365
00:29:41,520 --> 00:29:43,440
Alors, que s’est-il passé alors ?
366
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Quelle est votre relation avec Wen Yifan ?
367
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Son petit ami.
368
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Tout ce que je peux te dire, c'est que quelqu'un
369
00:29:49,760 --> 00:29:51,600
l'a harcelée sexuellement sur le lieu de travail
mais je n'y suis pas parvenu.
370
00:29:53,440 --> 00:29:56,520
Le directeur éditorial de l'époque
a été licencié à cause de cela,
371
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
et nous avons fait tout ce que nous pouvions
372
00:29:58,000 --> 00:30:00,280
pour obtenir justice pour elle
pour restaurer sa réputation,
373
00:30:00,800 --> 00:30:02,520
mais elle n'en était pas contente
374
00:30:02,600 --> 00:30:03,680
et a quitté son emploi.
375
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
Peut-être qu'elle voulait s'échapper.
376
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Les jeunes d'aujourd'hui s'échappent toujours
377
00:30:25,000 --> 00:30:26,440
quand ils sont sous pression.
378
00:30:27,880 --> 00:30:29,000
De quel genre d'évasion s'agit-il ?
379
00:30:30,520 --> 00:30:31,600
Si Wen Yifan était ta fille,
380
00:30:32,640 --> 00:30:34,560
Voudrais-tu la laisser continuer
souffrir de ce genre de pression ?
381
00:30:40,640 --> 00:30:41,920
S'il vous plaît, reprenez ça.
382
00:30:52,080 --> 00:30:54,320
À Nanwu ou Yihe,
383
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
il n'y a aucun signe de toi
384
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
ou toute réponse.
385
00:31:04,200 --> 00:31:05,280
Maintenant,
386
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
il ne reste plus qu'une dernière place.
387
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
Pourquoi es-tu de retour si tard ?
388
00:31:35,000 --> 00:31:36,680
J'étais dans un endroit pour étudier.
389
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
Pourquoi étudies-tu ?
390
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Je pense que tu étais
je me relâche juste exprès.
391
00:31:43,160 --> 00:31:45,720
Il y a tellement de monde
en attendant le dîner à la maison.
392
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Pourquoi n'as-tu pas pu revenir plus tôt pour m'aider ?
393
00:31:48,200 --> 00:31:49,840
Oh mon Dieu.
394
00:31:49,920 --> 00:31:51,080
Est-ce que tu t'amuses
395
00:31:51,160 --> 00:31:53,280
avec encore du punk ?
396
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
J'ai entendu parler de ma mère
397
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
que Wen Yifan a de nouveau disparu.
398
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Pourquoi tu as dit "encore" ?
399
00:32:14,960 --> 00:32:17,360
Je me souviens que c'était après
l'examen d'entrée au collège.
400
00:32:19,200 --> 00:32:20,840
Un jour, elle a soudainement disparu
401
00:32:21,680 --> 00:32:22,560
sans rien prendre.
402
00:32:23,160 --> 00:32:24,800
Elle n'est jamais revenue par la suite.
403
00:32:25,800 --> 00:32:26,640
Quelle en était la raison ?
404
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Elle ne te l'a pas dit ?
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,320
Je préparais mes examens,
406
00:32:38,400 --> 00:32:39,280
donc je ne savais rien.
407
00:32:39,360 --> 00:32:41,040
Demandez à quelqu'un d'autre.
408
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
Alors, quand est-ce que ta famille reviendra ?
409
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
Ma mère et mon oncle ont déménagé à Nanwu.
410
00:32:49,760 --> 00:32:50,920
Vous avez déménagé à Nanwu ?
411
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Où vivent-ils ?
412
00:32:58,160 --> 00:33:01,680
Je pense que tu peux simplement demander à la mère de Wen Yifan.
413
00:33:01,760 --> 00:33:02,920
Je ne sais vraiment rien.
414
00:33:05,680 --> 00:33:06,720
Merci.
415
00:33:14,400 --> 00:33:15,640
Puis-je voir
416
00:33:15,720 --> 00:33:17,760
la pièce dans laquelle elle vivait ?
417
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
C'est ça.
418
00:33:23,680 --> 00:33:25,080
C'était sa chambre.
419
00:34:02,080 --> 00:34:03,000
Je suis à la maison.
420
00:34:03,760 --> 00:34:05,680
Tu retournes dans cet endroit minable ?
421
00:34:05,760 --> 00:34:07,840
Asseyez-vous. Je vais faire mes valises.
422
00:34:21,920 --> 00:34:23,239
Laissez-moi parler un peu plus.
423
00:34:24,159 --> 00:34:25,239
Ventilateur.
424
00:34:25,320 --> 00:34:26,520
Bonne année.
425
00:34:26,600 --> 00:34:28,840
Viens ici si tu es libre.
426
00:34:29,840 --> 00:34:31,040
Bien.
427
00:34:36,080 --> 00:34:38,080
Pourquoi es-tu si ignorant ?
428
00:34:38,600 --> 00:34:40,679
Ventilateur. Ne sois pas si contrarié.
429
00:34:41,560 --> 00:34:42,480
Soyez fort.
430
00:35:00,280 --> 00:35:03,520
{\an8}REMARQUES, MÉTHODES D'ÉCHANTILLONNAGE, EXEMPLES DE PRINCIPES
431
00:35:08,240 --> 00:35:12,880
{\an8}CIBLE : UNIVERSITÉ NANWU !
432
00:35:14,120 --> 00:35:16,200
Je viendrai vers vous demain.
433
00:35:16,280 --> 00:35:18,160
Je retourne bientôt à Nanwu.
434
00:35:18,240 --> 00:35:19,520
Ne venez pas.
435
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Quand ?
436
00:35:20,720 --> 00:35:22,000
Quand
437
00:35:22,080 --> 00:35:24,760
la lettre d'acceptation m'est envoyée.
438
00:35:25,520 --> 00:35:26,840
{\an8}CIBLE : UNIVERSITÉ NANWU !
439
00:35:44,040 --> 00:35:47,160
BÂTIMENT 7
440
00:35:53,920 --> 00:35:54,800
Zhong Siqiao.
441
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
La dernière fois tu as dit que sa mère
vit dans le bâtiment 7, n'est-ce pas ?
442
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
Merci.
443
00:36:39,280 --> 00:36:40,360
Sang Yan.
444
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Sang Yan.
445
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Je m'appelle Fu Zhuang.
446
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
C'est vraiment toi.
447
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
- Tu vas travailler ?
- Oui.
448
00:36:46,520 --> 00:36:48,880
Yifan a démissionné. Vous ne le saviez pas ?
449
00:36:51,480 --> 00:36:54,360
Est-ce qu'elle a arrêté parce que
quelque chose de bien va t'arriver ?
450
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
Félicitez-la pour moi.
451
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
Fu Zhuang.
452
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
Quand est-ce que ce type est venu ici pour travailler
en tant qu'agent de sécurité ?
453
00:37:00,640 --> 00:37:01,600
Ce type ?
454
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
Il est venu ici
pendant presque un mois. Qu'est-ce qui ne va pas?
455
00:37:07,320 --> 00:37:08,160
Rien.
456
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Ensuite, j'irai travailler.
457
00:37:09,320 --> 00:37:10,160
Je serai en retard.
458
00:37:10,240 --> 00:37:11,760
Dis à Yifan qu'on fera bientôt la fête.
459
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
Et félicitations.
460
00:37:17,480 --> 00:37:18,520
Reprenez-le.
461
00:37:18,600 --> 00:37:24,280
LIVRAISON EXPRESSE
462
00:38:17,840 --> 00:38:19,040
Ne sois pas triste.
463
00:38:23,320 --> 00:38:26,200
Je comprends si elle ne me l'a pas dit
lors de l'examen d'entrée.
464
00:38:26,280 --> 00:38:28,600
Nous étions alors des enfants, alors elle ne me faisait pas confiance.
465
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
Mais maintenant, nous avons tous les deux grandi.
466
00:38:34,280 --> 00:38:36,560
Suis-je terriblement incompétent
être son amie ?
467
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
En fait, tout le monde a quelque chose
468
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
ils ne peuvent pas simplement le dire.
469
00:38:46,560 --> 00:38:48,040
Nous n'avons pas à nous en vouloir.
470
00:38:50,760 --> 00:38:52,960
Je veux juste l'aider.
471
00:38:53,040 --> 00:38:54,760
Elle est de nouveau seule maintenant.
472
00:38:54,840 --> 00:38:56,400
À quel point sera-t-elle seule ?
473
00:39:07,040 --> 00:39:08,280
DIAN : QIAO, EST-CE PRATIQUE DE PARLER ?
474
00:39:09,760 --> 00:39:12,360
C'EST EXTRÊMEMENT !
475
00:39:14,480 --> 00:39:15,440
Bonjour?
476
00:39:15,520 --> 00:39:16,480
Bonjour, Qiao.
477
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
Diane, où es-tu ?
478
00:39:19,920 --> 00:39:21,680
Nous vous avons cherché partout.
479
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
480
00:39:25,280 --> 00:39:26,920
Que se passe-t-il?
481
00:39:30,600 --> 00:39:32,440
Tu ne reviendras jamais ?
482
00:39:33,440 --> 00:39:34,680
Quand tu m'as quitté,
483
00:39:34,760 --> 00:39:37,200
il m'a fallu beaucoup de temps pour m'adapter.
484
00:39:39,400 --> 00:39:41,320
Ensuite j'ai travaillé très dur
485
00:39:41,400 --> 00:39:44,360
et je me suis tenu occupé,
pour que je ne me sente pas si seul.
486
00:39:47,280 --> 00:39:50,720
Tu dois penser
à propos de Sang Yan, sinon de moi.
487
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
Vous venez de tomber amoureux.
488
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
Est-ce qu'il va bien ?
489
00:39:55,440 --> 00:39:56,400
Non.
490
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
N'as-tu pas dit qu'il était toujours aussi brillant
491
00:40:02,000 --> 00:40:03,640
et énergique ?
492
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
Mais maintenant, il n’est plus brillant du tout.
493
00:40:10,480 --> 00:40:11,800
Dites-moi où vous êtes.
494
00:40:12,440 --> 00:40:14,200
Il devient fou à ta recherche.
495
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
Je suis désolé.
496
00:40:17,240 --> 00:40:20,320
Diane, je t'en supplie. Revenir.
497
00:40:20,400 --> 00:40:21,320
Qiao.
498
00:40:21,920 --> 00:40:24,680
Je t'appelle pour te dire que je suis en sécurité.
499
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
Ne vous inquiétez pas pour moi.
500
00:40:30,960 --> 00:40:32,840
je ne voulais pas partir
sans dire au revoir.
501
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
Je veux juste que vous alliez tous bien.
502
00:40:39,240 --> 00:40:40,920
Je ne suis pas parti parce que je ne t'aimais pas.
503
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
- Diane.
- Faites attention.
504
00:41:29,400 --> 00:41:33,880
{\an8}L'HISTOIRE N'EST PAS ENCORE TERMINÉE…
505
00:41:34,640 --> 00:41:35,840
Souhaitez-vous commander autre chose ?
506
00:41:36,440 --> 00:41:37,840
Non, merci.
507
00:42:19,040 --> 00:42:20,640
BAI JIANG
508
00:42:21,720 --> 00:42:23,080
NOTRE LAPIN MÈRE DE FAIM D'ÊTRE TRÈS MINCEUR
509
00:42:23,160 --> 00:42:24,760
LES FLEURS DE NOTRE JARDIN SE FONTENT
510
00:42:24,840 --> 00:42:26,360
OÙ ÊTES-VOUS ?
511
00:42:35,600 --> 00:42:37,560
JE VEUX DISSOUDRE LA RELATION
512
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
NOUS AVONS CONVENU DE DISSOUDRE NOTRE RELATION
Je vais dissoudre notre relation par la force
513
00:42:42,000 --> 00:42:48,680
{\an8}NOUS AVONS ACCEPTÉ DE DISSOUDRE NOTRE RELATION.
Je vais dissoudre notre relation par la force
514
00:45:55,040 --> 00:45:56,200
Un immense merci à toutes les personnes impliquées
ET À TOUS LES FANS DU PREMIER GEL !
515
00:45:56,280 --> 00:45:57,440
TRAITEZ-VOUS BIEN
ET LE MONDE TIENDRA PLUS D'AMOUR POUR VOUS !